- Rigtig, rigtig glædelig ... - ... bryllupsdag.
- Nogle ting ændres aldrig, hva? - Jeg synes, du lød lidt mundlam.
- Han pausede bare. - Nemlig.
Glædelig bryllupsdag. I har haft et særdeles farverigt liv.
Så længe jeg har kendt jer, har I formået at gøre alting helt rigtigt.
- Det er sandt. - Hvordan kan der være gået 30 år?
Hvornår var vi i Spanien? Det var til vores hvad?
- 15-års bryllupsdag. - Det var en dejlig tur.
- Hej med jer. - Hej, Ollie, hvordan gik dimissionen?
- Fantastisk. Hvornår er det Lukes tur? - Næste uge.
- Det er om tre dage. - Undskyld, denne uge, mener jeg.
Skal pigerne med?
Ja, de kan ikke vente.
Hvor længe er Luke hjemme, inden han skal arbejde?
Kun en uge.
- Ikke mere? - Jeg er også skuffet.
- Så er jeg tilbage. - Hejsa.
Endnu engang tillykke. Virkelig dejlig fest.
- Og jer to ser jeg vel i New York. - Helt sikkert, jeg glæder mig.
- Hvad skal du have på til dimissionen? - Jakkesæt eller kjole.
- Smart, det kan jeg godt lide. - Hvor skal du bo, Janey?
På Park Regent. I skal bo på Four Seasons, ikke?
- Jeg er ikke helt sikker. - Vi er også på Park Regents.
Arh, det bliver da... fornøjeligt faktisk, for ...
Tja, vi ses snart.
- Farvel, Janey. - Jeg følger dig ud.
Det er rigtig flot, som dig og Jake klarer det.
- Ligesom gamle dage. - Vi har lært det. Det er 10 år siden.
- Virkelig? Det er skørt. - Ja.
Farvel.
Stop Gabby, du får aldrig plads til det. Du kan hente resten i morgen.
Jeg kan ikke komme tilbage. Det er alt mit tøj.
Er det tøj?
Så er din mor hjemme, så kan hun hjælpe til.
Tager du af sted nu? Jeg troede først det var i morgen.
Ja, men alle mine venner er der, og de vil gerne have, jeg kommer.
Men det bliver snart mørkt, og du kan ikke engang se ud af bagruden.
- Det er lørdag, og folk vælter fulde rundt. - Hun er der om et par timer, det går nok.
- Jeg henter nogle af tingene senere. - Jeg kan komme med det i morgen?
Jeg kan være der til middag. Vi kan tage ind til boligcenteret og se på køkkenting.
- Gabby? Kan du kigge væk fra den der? - Jeg har styr på det, mor.
- Gangster, hjælper du mig med det her? - Det kan du tro.
Jeg skal nok klare den.
- Mor, er du bange for at sove alene? - Nej da.
En af jer er allerede flyttet. Jeg ved bare ikke, hvem jeg skal se The Hills med nu.
Åh, mor da.
Jeg kommer til at savne dig.
L.A.!
- Jeg gør det virkelig. - Ja, kom så.
Hov, mor. Du ved vel ikke, hvor far er? Jeg ville ringe og sige farvel.
- Han var ved Ted og Sally. - Hvordan var det? Dig og de to sammen?
Altså, det må have været ...
- Hvordan var det? - Det var ...
- Hvad pokker, det var fint. - Var hendes vanvittige unge der?
Ikke denne gang, nej.
Ring, når du er der. Glem det ikke. Gabby!
- Det skal jeg nok. - Giv dem tørt på.
Ring til os også. Og sms'e når du kører, farligt.
- Nemlig, tak. - Okay, vi ses.
- Jeg elsker jer. - Farvel.
De bliver så hurtigt voksne. Jeg hader det, virkelig.
- Mor, måske skulle du få en hund. - Du godeste. Farvel med jer.
- Elsker dig, chef. - Elsker jer.
Farvel, mor.
Reynaldo.
- For meget sukker? - Lidt, ja.
Vil I have kaffe, mens I venter?
Er alt okay?
- Tag dig lige af bord 5. - Okay.
- Hej. - Hej.
- Jane! - Hej, Peter.
Hvordan går det?
Har du mødt Adam Schaeffer?
- Ja. - Nej.
Jo, det var ret hurtigt.
- Se, hvad vi har. - Dine tegninger.
Jeg er så spændt.
Jeg har tænkt på den udbygning i ... 10 år.
Det er flot. Jeg er vild med det vinduesparti, Peter.
Det var faktisk Adam.
- Jeg elsker den måde trapperne er på. - Adams ide.
Så får jeg endelig et rigtigt køkken. Med fire vægge og plads til det hele.
- Du har virkelig forstået mine ønsker. - Det er Adam.
- Godt du kan lide det. - Jeg er så ... Hej.
Hejsa.
- Så du har læst mine mails. - Alle 47, ja.
- Jane, den er 10:15. - Ja, det er den.
Undskyld, jeg har en aftale ved tandlægen.
Kan I ikke lade det ligge her, så jeg kan kigge på det, og ...
Der er faktisk lige en lille detalje.
- Ingen dobbeltvask på badeværelset. - Okay, bare en enkelt.
Du tror ikke, at fremtiden giver brug for endnu en vask?
- Åh, Gud, vi taler i koder om mit liv. - Sådan var det ikke ment.
Sandheden er, at på mit nuværende badeværelse, er der to vaske -
- og nogle gange giver den anden vask mig det dårligt.
Én vask. Intet problem.
Men vi skal have et møde mere. Er tirsdag godt nok?
- Det er super. 8:30, ved huset? - Jeg skal nok være der.
- Hej. - Hej.
- Jeg er Doktor Moss. - Jeg hedder Jane Adler.
- Hvad skal du så her i dag? - Misforstå mig ikke, -
- men jeg er den type, der laver sjov med folk, der får lavet plastikoperationer.
- Det forstår jeg godt. - Gør du?
Fordi nogle kvinder ser så falske og plastik-agtige ud.
- Og det er værre end før. - Enig.
Godt, for på trods af min modstand, har jeg ...
Jeg har et problem, der irriterer mig. Mit venstre øjenbryn er lidt slapt, -
- og somme tider tager jeg mig i, at løfte det når jeg ser TV eller læser.
Jeg tænkte, om det var noget, du kunne ordne.
Kig lige frem.
Du har samme mængde overskydende hud på begge sider.
- Jeg vil kun have ordnet det ene øje. - Dét, der skal klares, er et bryn-løft.
- Et bryn-løft, hvad er det lige? - Vi skærer hårlinjen op -
- med et lille snit her, og så trækker vi huden tilbage -
- så den bliver strammere og flytter det op lige over ørerne.
Bedringen er ikke slem. Du vil være lidt følelsesløs med hovedpine, -
- der varer et sted mellem tre og seks måneder.
Tre til seks måneder. Fedt.
Jeg, jeg er meget under pres. Det ved jeg ikke, om du er klar over.
Nej, det burde du tænke over. Okay, men det var ikke, hvad du sagde.
- Jane! - Åh, hejsa.
Jake.
Jake, Jake, Jake, Jake. Hallo, Jake?
- Vent lidt, Pedro. Jeg snakker lige. - Pedro, op med dig.
- Hvad laver du så her? - Tandlæge.
- Er du ikke ved Sharon mere? - Nej, har skiftet.
- Vi ses i New York. - Det gør vi.
Det er utroligt!
Så væltede de tre ind i elevatoren. Dét, og så hovedpinen i 3-6 måneder -
- var den skøreste time i mit liv. - Jake er blevet vanvittig.
Efter at have været dig utro, er han bare et svin.
- Jeg kan ikke sige dig imod. - Og så gifter de sig? Hun er en galning.
- Hun har et godt job. - Hvorfor siger du altid det?
Hun styrer hele marketingafdelingen hos KY.
Eller hvad fanden det nu hedder.
- Hun kan ikke være sådan en galning. - Lad nu være, -
- han er utro med hende, og jeres 20-årige ægteskab slutter.
Et halvt år efter forlader hun Jake og knalder en tilfældig fyr, -
- får en søn og kommer tilbage til Jake. Så er hun ikke en galning?
- Jo, du er heldig, at Jerry er død. - Tak for det.
- Så er du fri for at vælte ind i ham. - Det er rigtigt.
Janey, vil du møde en fyr, jeg mødte på Match.com, som jeg ikke kan lide?
Sikke et godt tilbud. Nej, ellers mange tak.
- Han var slet ikke så slem. - Det lyder bedre og bedre.
Det er ikke sundt ikke at have sex, så længe det nu har varet.
Jeg gider ikke noget meningsløst.
Okay, jeg ved ikke, om det er rigtigt, men jeg læste om en kvinde, -
- der ikke havde fået noget så længe, at hendes skede lukkede til.
- Hvad? Hold dog op! - Jeg sværger, den groede sammen.
- Blev det bare ét? - Nej, hun måtte opereres.
"Doktor Moss, jeg har en lille ting, jeg skal have ordnet."
Hvis du vil have situationen ordnet, må du ud og møde nogen.
Seriøst.
Bare nogen.
Der er han.
Så er vi endelig i samme tidszone!
- Har du besluttet at holde festen, Luke? - Ja, helt sikkert.
- Hvilken fest? - Skal I sove her?
- Hvis vi får din seng med rent sengetøj. - Skal du holde fest?
Hej. Adler, to værelser. Gerne ved siden af hinanden.
Jeg har Adler, J. I den store suite med udsigt?
Nej, undskyld. Her er Adler, J. to standard værelser.
- Beklager. - Det er ikke os, der skal være i suiten.
- Har de andre Adlers tjekket ind? - Nej, ikke endnu.
Jeg skal bruge dit kreditkort og underskrift.
Kan pigerne hjælpe mig med at klargøre?
- Det inkluderer også mig. - Vent, klargøre hvad?
- Skal vi ikke spise middag sammen? - Jeg ved ikke.
Mine venner og jeg holder noget i lejligheden, så de kan hjælpe til.
- Vi kan være sammen hele dagen i morgen. - Det er sidste aften inden dimissionen.
Okay, okay.
- Kan jeg hjælpe jer med noget? - Altså dit kreditkort er jo flot.
Så kører den igen.
- Adler, bord til 1, værelse 2112. - Det er snart klar. De kan vente i baren.
- Jeg vil gerne have en Pinot Noir. - Så gerne.
Jeg vil faktisk have en tør Martini-gin med et twist.
- Hvor er din ... - Pedro fik ondt i maven.
- Så jeg flyver alene. - Jeg vidste ikke, du kunne klare dig selv.
Er der mulighed for du kunne være sød ved mig? Bare en enkelt aften.
- Du ser godt ud, Janey. - Sikkert.
- Det gør du altid. Dit hår er kortere. - Længere.
Jeg kan lide det.
- Frøken Adler, Deres bord er klar. - Tak for det.
Vil De have lidt selskab, frøken Adler?
- Kan vi spise i baren? - Naturligvis.
Vi skal jo begge have mad.
- Hvornår har vi sidst spist sammen? - Os to, alene? 1999.
En gang hvert tiende år.
- Hvordan går det i frugtbarhedsverdenen? - Tænk at det tog så lang tid at spørge.
- Sædproblemer? - Åbenbart, ja.
En baby? Virkelig, Jake?
Så næste gang du skal til dimissionsfest, vil du være 58 plus ...
Jeg tror, du leder efter tallet 79.
- Hvordan kan det være godt? - Hvorfor taler vi om det?
- Jeg troede, vi skulle hygge os. - Hvor får du den ide fra?
- Hvorfor er du så optaget af at vide det? - Bare sig, hvor længe du så ham?
- Det er fem år siden. - Ja, men jeg har altid tænkt over det.
- Lidt jaloux? - Ja.
- Han er gift nu. - Jeg er ligeglad. Hvor længe?
Otte måneder.
- Længe. - Det er ikke længe.
Sangen minder mig om din fødselsdag i vores gamle hus.
- Det var virkelig en sjov aften. - Ja, du havde den der nakkekjole på.
Vil du danse?
Nej.
- Du er gift med en anden! - Det siger du ikke.
Hjem, kære hjem.
Sikke en vild tur. Jeg troede, vi ville smadre sengen.
- Jeg fik en ud-af-kroppen-oplevelse. - Jeg havde helt glemt, hvor god du er.
Hold nu mund.
Jeg er helt rundtosset.
Motion virker rent faktisk.
- Har du det godt? - Se den anden vej, Jake.
- Hvorfor? - Fordi jeg skal op.
- Jeg har jo set din ... - Se den anden vej!
- Klarer du den? - Hvad er der galt med os?
Hvad mener du? Det var fantastisk.
Åh, fantastisk?
Det er det dummeste, to mennesker nogensinde har gjort.
Jeg har ikke helt gennemtænkt det, men jeg synes da, det var rålækkert, -
- så noget af det var ikke så dumt.
Jeg er vild med, at du er stoppet med at blive vokset. Du er så naturlig.
Det tænder mig.
Jeg elsker dig.
- Kan du se ham? - Nej.
Der er han!
Jeg hørt kun mit navn, så jeg måtte bare hoppe over de folk.
Fra vores vinkel lignede det du surfede over publikum til en Metallica-koncert.
- Er du okay? - Helt sikkert.
- Jeg vil udbringe en skål for jeres mor. - For mig? Hvad?
Jeg har gjort min del med jer, men Jane, du ...
Du har gjort det strålende.
Gabby, jeg mener det.
Jane, du har gjort et fremragende stykke arbejde. Som du altid gør.
Når jeg ser på jer tre dejlige unger, tænker jeg på, hvad jeres mor har gjort.
- Meget af det uden min hjælp. - Tag dig sammen, gamle.
- Janey, jeg tager hatten af for dig. - Okay, Jake, tak for det.
Meget anerkendelse ud af den blå luft, men tak.
Ikke helt ud af den blå luft, hvis du forstår, hvad jeg mener.
Det gør jeg ikke, men ...
- Hvad prøver han ... - Jeg aner det ikke.
- Kan vi komme videre? - Jeg vil også gerne sige noget.
Ikke for at være ond overfor Agnes og hendes frygtelige afkom ...
- Ikke pænt sagt. - Ikke pænt.
Det ved jeg, undskyld.
Men jeg vil bare sige, at det har været dejligt i dag.
At det bare er os fem. Og Harley, men han er en af os.
Jeg tror ikke, vi har gjort det før ...
Spist middag sammen og hygget os.
- Bortset fra de første 13 år af dit liv. - Jeg ved, hvad hun mener.
Det er fantastisk at kunne være sammen en hel dag.
Der er noget, som er faldet på plads i universet, ikke?
Nå, hvem kommer med hjem? Jeg har ikke fået noget at vide.
Hej, hvordan har Pedro det?
Vi hjælper Luke med at pakke ud. Tre af os kommer i overmorgen, -
- og Luke kommer sidst på ugen.
Det skal jeg nok. Jeg ringer, når jeg når frem.
- Janey, hvilket fly skal du med? - Det klokken 16.
- Ærgerligt, mit går klokken 17. - I kan da prøve at komme på det samme?
- Jeg kunne prøve. - Det har været sjovt, men det er fint.
- Mor, han prøver bare at være flink. - Det ved jeg. Nu må jeg af sted, unger.
Tak fordi I blev her. Opfør jer ordentligt, jeg er stolt af dig.
Ring, hvis du har brug for noget.
Det var rigtig sjovt.
Bare følg nogle enkle regler, der gør din skilsmisse mindre slem -
- ved at bryde konfliktcirklen. Accepter din ekskone, som hun er.
En stor møgluder!
Forsøg at erindre den første gang, du blev forelsket ...
Der er hun, og der forsvinder hun.
Jane!
Det er Adam.
Åh, den er 8:30, tirsdag morgen!
- Er det stadig aftalen? - Ja, jeg havde helt glemt det.
Det må du undskylde. Kan jeg køre med tilbage til huset?
Men det vigtigste, når man skal gennem en skilsmisse, er at lære at tilgive.
Tilgivelse er nøglen til ...
Tilgivelse er ...
Til trods for dine sårede følelser, vis hende at du ...
- Midt i en skilsmisse? - Tja, det er to et halvt år siden.
Det har været en proces.
Her er de gode nyheder:
Om to år begynder du at leve med det.
Om to år begynder jeg at leve med det?
Hvorfor er det svært at se det som gode nyheder?
- Det er vist bare min oplevelse. - Det håber jeg virkelig.
Jeg har en ide, hvis det kan virke. Hvis vi flytter denne væg en smule, -
- kan vi skubbe denne bue frem, hvilket er det, du ønsker, ikke?
Ja, det ville være perfekt.
Hvad hvis vi flyttede soveværelsesvæggen -
- 2-3 meter til siden, så jeg får glæde af morgensolen?
- Ikke muligt? - Jo, men du ville vågne om morgenen, -
- gå ud af soveværelset og falde 3,5 meter ned i køkkenet.
- Jeg glemte, at det er helt åbent det. - Jeg prøver at kigge på det.
Forresten er stedet her helt fantastisk. Har du boet her længe?
I cirka 10 år har jeg ...
Jeg købte stedet efter min skilsmisse.
Det har taget indtil nu at tage mig sammen til dette.
- Godmorgen. - Øh, hej.
- Forstyrrer jeg? - Adam, det er min eksmand, Jake.
- Adam Schaeffer, min arkitekt. - Rart at møde dig.
- Må jeg se det? - Det er ikke helt finpudset endnu.
Nu får du endelig det køkken, du har drømt om.
- Kæmpe soveværelse. - Det er da ikke kæmpe.
Jeg kan vise dig det, når vi kommer lidt nærmere ...
Jeg tror, næste skridt er at afmærke tilbygningen, -
- og se hvor stort det ser ud. - Det lyder godt.
Jeg sender en mail, og vi finder ud af noget.
- Jake, rart at møde dig. - I lige måde.
- Tid til en kop kaffe? - Ja.
- Hvorfor besvarer du ikke mine og opkald? - Jake, det er for tåbeligt.
Vi skal aldrig gøre det, vi gjorde, igen.
Du var mig utro, og jeg er generelt bare gyselig.
Jeg har ikke sovet i dagevis. Det, vi gjorde, var forkert på mange niveauer.
- Indrøm at et par niveauer var rigtigt. - Nej, det var ikke.
- På ingen niveauer var det rigtigt. - Du kan ikke sige, vi ikke nød det.
Da vi sad i baren, dansede ...
Efter dansen, kom nu. Sådan har vi ikke moret os i 100 år.
Det er ikke meningen, vi skal more os på den måde.
Vi er skilt.
Er du ulykkelig derhjemme? Forstår hun dig ikke?
Eller ville du bare gerne prøve en på min alder?
Hvad handler det om?
Jeg ville lyve, hvis jeg sagde, at jeg ikke tænker på dig. Det gør jeg.
Men nej, det er ikke optimalt derhjemme.
Jeg har tre voksne børn men går stadig til samtaler i børnehaven.
Jeg kan virkelig ikke lade være med at tænke på, hvad der skete i New York.
Skæbnen har bragt os sammen tidligere, måske gør den det igen.
Jeg ved, du er kommet videre med dit liv.
Men du må indrømme, at der skete noget oprigtigt den aften.
Kan vi ikke prøve at se, hvad det fører med sig? Ingen behøver vide det.
Du var så formidabel og sexet. Hvor ofte opfører du dig sådan?
Du kan løbe, åbne restauranter og bygge dit perfekte køkken, -
- men hvad med at have en at holde om om natten?
- Det står ikke højest på listen. - Hvad hvis det er en, der har kendt dig -
- siden du var 23?
Og elsket dig, det meste af dit liv.
Jeg havde glemt så god en advokat, du er.
Giv det en chance.
Livet er kort og hårdt.
Underdriv ikke det vi har sammen. Du ved, hvad man siger:
"Folk, der bor i trygge hjem, har planter, der lever længere -
- end folk uden planter."
Så du siger, det er et trygt valg for mig?
Det er det helt sikkert.
Du godeste, det er officielt.
Vi har en affære.
- Hvorfor skal alting sættes i bås? - Fordi sådan er det.
Ja, i grov forstand, hvis vi var to andre mennesker.
Bare fordi vi var gift i 19 år ændrer ikke på, at det er en affære.
Okay, men eftersom vi var sammen så længe, er det ikke så slemt.
Virkelig? Tror du, det er så logisk for din kone?
Vil du gøre mig en tjeneste? Du er på min side, kan vi bytte?
Jeg er lidt desorienteret.
- Hvornår er det blevet din side? - For 10 år siden.
Har du interesse i en lille ...
Hvorfor tror du, sexen er så meget bedre nu?
Jeg ved det ikke.
Jeg skal på arbejde.
Okay, også mig.
Se, hvad der sker, når du ikke holder øje med mig.
Hun lader mig spise alt. Pasta, cremeost.
Gider du række mig min badekåbe?
Vend dig om.
Hvorfor skal jeg vende mig?
Fordi sidst du så mig oprejst, var jeg i 40'erne.
- Tingene ændrer sig lidt ... - Du er blevet lidt skør.
Ja, ved du hvad, Jake? Jeg tror, det vil være godt for os, -
- ikke at tale sammen et par dage.
Ved du, hvad jeg synes?
Jeg synes, der er strålende.
De ting, der skiller os er ikke længere problemer.
Vores problemer er faktisk forsvundet.
Sagde du ikke altid, at du aldrig blev hørt?
Var det ikke vores største problem? Vi følte os vraget og uværdsat.
Se os nu, vi er meget mere sammen.
Du er ikke udmattet længere, du laver ikke mad hele tiden -
- eller har travlt med ungerne.
Jeg er roligere og mindre optaget af arbejdet.
Jeg er din partner.
Vi er vokset til at være dem, som vi ønskede at blive.
Virkelig?
Du er bedre end mig til at huske detaljerne.
Husker du, vi aldrig havde tid til sex? Se os nu.
Vi har allerede gjort det to gange, og det er kun tirsdag.
Hvis bare halvdelen af dem, der bliver skilt, fandt sammen efter 10 år, -
- ville deres problemer være løst. Vi er på vej mod noget.
Det er jeg ikke helt enig i.
- Og vi er ikke sammen igen. - Andre skilte par tænker over dette.
Tænker over: "Hvad nu hvis?" Det er meget fransk af os.
Hvordan er det fransk?
Jeg har en ung kone, men jeg dyrker sex med min gamle kone.
Ikke gammel. Du ved "eks". Ikke gammel på den måde.
Du gør det der, når du lader som om, du ikke hører efter, -
- men tænk over, hvad jeg sagde.
Har du noget af det hjemmelavede granola? Det har jeg ikke fået længe.
- Du savner det? - Meget.
- Det koster 30 kr. pr. pose i butikken. - Ja, hvorfor give det væk, når du kan ...
Farvelkys?
Åh, hun vil have mig på knæ. Skatter, tak for kaffen.
Tre tærter? Sikke et gilde.
Jeg ved ikke, hvad det er, men jeg har så meget energi, -
- som vel kommer af al den sex, jeg har fået.
Det er faktisk ikke for sjov. Jeg har en affære.
- Med en gift mand. - Hvad? Hvornår er det sket?
- Hvor har du mødt ham? - Det startede i New York.
New York, sidste uge?
Vi gjorde det en gang der, og en gang her.
Eller måske mere end en gang der. Jeg var fuld, så ...
Havde du fordrukken sex med en gift mand i New York til Lukes dimissionsfest?
Ja, det ser ud til, jeg er lidt af en tøjte.
- Æble, blåbær eller blomme? - Vent lige lidt.
Du siger ikke ...
- Hvad? - Det gør du ikke!
Jo, jeg gør.
Jeg har en affære med Agnes Adlers mand.
Det har du ikke!
Det er genialt.
- Det er også lidt forkert. - Det ved jeg.
Så slemt er det ikke.
Det er så dejligt at kunne sige det til nogen.
Det er det mest ubeherskede, jeg har gjort i mit liv!
- I kender mig. - Ja, du har aldrig gjort noget slemt.
Aldrig!
- Så derfor er dette i orden. - Jeg er lidt vild med det.
- Og han var din først. - Sandt.
- Ikke at jeg vil have ham tilbage. - Selvfølgelig ikke.
- Du kan finde bedre end Jake. - Tak.
Altså, du er vokset fra ham.
Du er blomstret. Dit liv har fået en gang feng suie.
Lad ham ikke tale dig til at tage ham tilbage.
- Det gør jeg ikke. - Der er noget formidabelt over det.
Du behøver ikke lave mad til ham eller gøre rent. Ikke engang knalde ham.
Jeg har en eks med fordele.
Men hvad med det faktum, at jeg er ligesom hende?
- Jeg er hende, vi hader! - Glem det, hende hader vi stadig -
- selv under disse omstændigheder. - Ja, karma er den virkelige skurk.
- Lad os håbe det. - Vent, fortæl os det hele.
Reynaldo!
Jeg vil ændre morgenmenuen.
Give den mere liv. Hvad synes du?
- Har du gjort noget ved håret? - Det tror jeg ikke.
Der er noget, der virker anderledes. Lidt mere livligt.
- Livligt? - Kan du ikke se det, Eddie?
Hvad end det er, så virker det.
Hallo? Åh, nej, det gjorde jeg ikke igen.
Adam, det er jeg virkelig ked af.
Mit hoved er lidt ... Tilgiv mig.
Hvis jeg var din psykolog, ville jeg sige, at du måske slet ikke ønsker en tilbygning.
Nej, det er virkelig ikke sandt. Jeg er ked af det.
- Det er i orden. - Jeg er allerede vild med det.
Ja, det føles godt. Dette bliver dit kontor, -
- og her kommer din entré, med vinduer langs siden.
Okay, fedt. Det lyder godt.
Og herfra hertil ... Lad mig åbne døren for dig.
Dit køkken.
Dette er spiseområdet. Hvordan er størrelsen?
- Nu sidder vi på hver sin side af bordet. - Det føles helt perfekt.
Det synes jeg også.
- Det er himmelsk. - Det bliver fedt.
Vil du med ovenpå?
Hvis du lå i din seng, ville dette være din udsigt.
- Klarer du den? - Ja, det går. Jeg ...
Janey? Ring til mig.
- Jake! - Jeg kommer.
- Hvad lavede du derinde? - Var på toilettet.
- Toilettet blev ikke trukket ud. - Jo, det gjorde.
Hvorfor var du i bad med tøj på?
- Hvad snakker du om? - Jeg hørte døren til bruseren lukke.
- Har du røntgen-ører? - Jeps.
- Hvad nu, Pedro? - Jake tager bad med tøj på.
Åh, Pedro dog.
- Hvad snakker han om? - Jeg taler ikke Pedrosk, -
- det er din afdeling.
Bliv væk fra køkkenet, P, jeg har smadret noget.
- Hjælper du til? - Hjælper du?
- Det ser godt ud. - Det kaldes croque-monsieur.
Det var det første, jeg lærte, da jeg boede i Paris, -
- fordi ingredienserne er virkelig billige.
- Hvornår boede du i Paris? - Da jeg var i starten af 20'erne.
Jeg tog derned til et seksdagskursus i bagning, -
- og endte med at blive der et år som elev i et bageri.
Det var modigt.
Tak fordi du forvandlede mine 47 mails til noget så smukt.
Du er ved at blive en af de mest taknemmelige kunder, jeg har haft.
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg er altid overrasket, når jeg kan stole på nogen.
- Virkelig? - Ja.
Jeg ved, at det ikke rager mig, -
- men jeg prøver at regne ud, hvorfor en som dig er skilt.
- Hvad har du så regnet ud? - Noget med, at du er alt for flink.
Dét, og så at min kone forelskede sig i min bedste ven.
- Nej da. - Tidligere bedste ven.
Vi var på cykeltur, ham, hans kone, mig og min kone, -
- og på sidste dag i turen, fortalte de, at de var forelskede.
- Hvor frygteligt. - Ikke en behagelig tur hjem.
Det kan jeg forestille mig.
Tænk at sidde der time efter time med din kone, som ...
- Frygteligt. - Faktisk tog de videre til Venice.
Jeg fløj hjem med Carol, hans ekskone.
Du kan ikke forestille dig, hvordan det er at sidde op ad en, -
- der græder på et fly i 10 stive timer. - Jeg forstår hende.
Jeg taler om mig.
De er gift nu, så det er egentlig bare gennemgående grusomt.
Men da din eks kom forbi til kaffe den anden morgen, -
- tænkte jeg, at sådan burde det være. Det så ud til, at I havde forstået det.
Vi har ikke forstået det så meget, som du tror.
Jeg håber ikke det lyder som om, jeg forhører dig, -
- men jeg ved, hvordan det er, at have en mand, der er blevet gift igen, -
- så der ikke foregår så meget. Jeg mener, dater du? Eller ...
- Hele tiden faktisk. - Hele tiden?
Alle jeg kender, eller har kendt, sætter mig sammen med kvinder, -
- som jeg møder uden helt at vide, hvordan det gik til.
- Men ingen kæreste endnu? - Ikke endnu.
- Du kan bare lide at date? - Det er faktisk ret stressende.
Sidst jeg datede var i 1978. Det er meget sværere nu til dags.
Jeg må virkelig sige, det er rart at have en samtale med en kvinde -
- uden at der er pres på. Ikke at forglemme den hjemmelavede ...
- Det var et kompliment. - Ja.
- Har du en mand i tankerne? - Nej.
- Nej? - Nej.
Det var virkelig rart og afslappende.
Den lavendel-is var den bedste dessert, jeg har smagt i mit liv.
Tak for det. Jeg laver altid is, når jeg ikke kan sove, -
- så det er rart, at her er nogen til at spise den.
- Dejligt at lære dig at kende. - Ja, det var rigtig hyggeligt.
- Farveller. - Farvel.
Jeg er på vej.
Jeg troede aldrig, han ville smutte.
Hejsa, Jane. Du ser godt ud i aften.
- Jeg elsker, når du dufter af smør. - Hvad laver du her?
- Har savnet dig. - Den er 21, hvor tror din kone, du er?
- Yoga. Skal vi lave nogle hundeøvelser? - Ikke i aften, store fyr.
Er det virkelig nødvendigt for dig altid at sige nej, før du siger ja?
- Jeg tænker ikke mindre på dig. - Jeg er virkelig træt, -
- så jeg ville tage et bad, og ... - Så lad os bare snakke lidt.
- Er det croque-monsieur? - Ja.
- Er det din eller hans tallerken? - Det er min.
Det er nøjagtig, som jeg husker det.
Spiser du aldrig derhjemme?
Pedro bestemmer de fleste måltider, og han har en meget ...
... begrænset gane. Hvilken is er det?
- Lavendel. - Sover du ikke?
- Slet ikke. Dig? - Har aldrig sovet bedre.
Og min fordøjelse er endelig tilbage på rette spor.
Du har vendt min verden op og ned. Du ved, hvad det betyder, ikke?
Nej.
At jeg aldrig har lært at leve uden dig.
Måske skulle vi blive gamle sammen.
Jeg er ked af at sige det, store fyr, men vi er allerede blevet gamle.
Hvad er der med det "store fyr"? Er det fordi jeg er tyk, eller er det et kærtegn?
Jeg aner ikke, hvorfor jeg siger det, men jeg skal nok stoppe.
Tak.
Jeg elsker stilheden i dit hus.
Der er aldrig stille i mit liv.
- Tja, du bor med en 5-årig. - Ja, og glem ikke Pedro.
Hvad er det du siger? Hvad foregår der helt præcist derhjemme?
Mit ægteskab ...
... går ikke helt som jeg håbede. Det er tydeligt.
I starten så Agnes op til mig, og vi skændtes aldrig.
Men nu, med knægten, handler det kun om, hvilken skole han skal på, -
- og hun synes, vi skal have et større hus med mere hjælp.
Jeg håbede, jeg kunne skære ned på arbejdet, men det sker aldrig.
Hun vil have et barn mere, inden Pedro bliver for gammel, -
- men siden vi skændes hele tiden ... Du godeste, hør på mig.
Børn er vel en del af det at gifte sig med én på den alder?
Det er det vel.
Hun får mig tjekket på sædklinikken hver anden dag, -
- og hun er så kørt op over hormonindsprøjtninger, -
- så jeg må finde en dæmonuddriver, hvis hun ikke slapper af.
Hvis bare det var sjovt.
Fantastisk is.
Jeg vender mig om.
Kan du huske, da vi røg pot og spiste is i boblebadet?
I boblebadet? Det føles som en million år siden.
Hvor længe er det siden, du ...
Mig? Ikke siden Lauren blev født.
- 27 år? - Mindst.
Tager du pis på mig? Væk med den. Det er så længe siden.
Præcis.
Jeg efterlader den her til dig. Det er ret utroligt.
Du tager et par sug, får et god koger på, og så tager vi resten sammen i morgen.
Måske.
Den nørdede arkitekt kan lide dig, det ved du godt?
Han er ikke nørdet. Og det kan han helt sikkert ikke.
Vi arbejder bare sammen.
Jeg kiggede, da du lænte dig frem for at åbne ovnen, -
- og hans øjne var klistret til din røv. - Gør mig en tjeneste.
- Er det ikke bare en dejlig affære? - Det ved jeg ikke. Det er min første.
Vi behøver ikke engang knalde, alligevel er det skægt.
- Bare jeg kunne sove her. - Jeg må tale med min psykolog om det.
Der er meget at tænke over. Du må hellere gå.
Det er okay.
Hvad sker der, Jake?
- Tag den ikke. - Jeg tager den altid. Jeg har tre børn.
Hej, er du stadig i telefonen?
Nej, jeg mener i flyet.
Hvordan havde Luke det, da du tog af sted?
Det lyder sjovt. Bare sig, hvad jeg skal have med.
Nej, jeg aner ikke, hvor han er. Okay, vi snakkes ved i morgen.
Se, nu lyver jeg.
Lauren og Harley holder en dimissionsfest for Luke her i weekenden.
Hej, fremmede. Velkommen tilbage.
Jeg er lige på vej ind i bilen. Ja, denne weekend passer mig fint.
Bare sig, hvad jeg skal have med.
Hvorfor griner jeg? Det er jo skørt!
Doktor Allen.
- Hej, Jane, har vi en aftale i dag? - Jeg ville bare snakke. Jeg tænkte på -
- om du måske kunne klemme mig ind?
Jeg har desperat brug for råd. Jeg har taget de kager med, du elsker.
- Ikke som bestikkelse eller noget ... - Jeg har 20 minutter til første klient.
Det er fint, jeg taler hurtigt.
Lige nu har jeg bare brug for noget objektiv vejledning.
Er en affære med du ved nok hvem, en god eller dårlig ting?
- En dårlig ting, ikke? - Det er hverken godt eller dårligt.
Jeg har lavet en liste med alt, hvad dette i sidste ende kan skyldes.
- Må jeg læse den højt? - Ja, naturligvis.
Jeg har mailet den til mig selv.
"Prøver jeg stadig at forstå, hvorfor ægteskabet brast?"
"Vil jeg gerne finde sammen med igen"
"Har vi stadig uafsluttede sager?"
"Handler det om hævn?" Eller er jeg ...
"Er jeg bare ensom?"
"Er det mangel på noget at tage sig af?" Nu hvor børnene er væk, -
- og Jack er tilbage, så jeg kan tage mig af ham.
Jeg forstår det. Hvordan terapi virker.
Vi snakker og bearbejder ting. Uger bliver til måneder, og der er gået 8 år nu.
Det gør mig ikke noget. Jeg er glad for det.
Men denne gang har jeg brug for, at du fortæller, hvad du virkelig mener.
Ligesom: "Gør ikke det her."
Du skal sige: "Gør ikke det her, det er helt forkert."
Eller: "Bliv ved, det skal nok gå." Jeg vil bare have at vide, hvad jeg skal.
Det interessante er, at jeg ser dig åbne dig mere end nogensinde.
Gennem denne affære, lærer du måske at se verden fra et nyt synspunkt.
Undskyld, men jeg har brug for noget mere jordnært.
Siger du, jeg skal blive ved med at se ham?
For ærligt talt, så synes jeg, at skylden ...
Hvis skylden og frygten kunne forsvinde, kunne jeg ...
Kunne jeg være mere fri, hvis du forstår.
- Jeg ville kunne klare det. - Det vil jeg ikke modsætte mig.
Okay, en anden måde at sige det på, ville være ...
Vær fri, Jane. Det kan ikke skade.
Tak.
SÆDKLINIK
Jacob Adler?
Hyg dig.
Du kender turen. Du kan hænge dine ting i skabet.
Fjernbetjeningen er i kommoden, og remedierne i skuffen.
Afgiv din prøve i koppen, så ses vi når du er færdig.
- Hej, hvor er du? - Øh, på kontoret.
- Vil du spise middag? - Meget gerne. Hvornår?
Nu. Jeg har en time. Vi kan mødes på Stanhope og få lidt room service.
- Jeg er der om 10 minutter. - Vi ses, Adler.
Hun kommer tilbage.
Forresten, jeg snakkede med min bror i morges, og han er helt tændt på festen.
Super.
- Vi kan vel godt være 40 personer ved os? - Sagtens, folk sidder jo ikke ned.
- Hej, en reservation. Navnet er Adler. - Se, det er din ...
Min hvad?